1
00:00:00,000 --> 00:00:05,880
Serial TV Story

2
00:00:02,090 --> 00:00:06,550
I thought of Satoko as a child who
was in her usual corner, only smiling...

3
00:00:06,910 --> 00:00:08,580
Today I...

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,790
...quit from tennis.

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,190
Why?

6
00:00:17,580 --> 00:00:20,160
I'm so lonely.

7
00:00:23,980 --> 00:00:26,230
I'm lonely.

8
00:00:26,890 --> 00:00:29,410
So I was surprised to see...

9
00:00:29,720 --> 00:00:32,820
...an expression like that on her
for the first time.

10
00:00:56,650 --> 00:00:57,870
Mom.

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,150
Huh?

12
00:00:59,590 --> 00:01:02,530
When I graduate from Junior College...

13
00:01:02,820 --> 00:01:05,870
...will you let me go to dressmaking school?

14
00:01:14,190 --> 00:01:15,110
Yeah.

15
00:01:16,850 --> 00:01:18,940
If you want to.

16
00:01:26,160 --> 00:01:36,830
重く濡らした瞼は今

17
00:01:26,160 --> 00:01:36,830
Omoku nurashita mabuta wa ima

18
00:01:26,160 --> 00:01:36,830
My eyelids, heavily soaked, are right now

19
00:01:27,710 --> 00:01:39,410
Heiwa Fansubs Presents...

20
00:01:27,710 --> 00:01:39,410
Carnation

21
00:01:33,040 --> 00:01:39,410
Week 21
"A Vivid Attitude"
Episode 116

22
00:01:36,830 --> 00:01:44,720
For a day that brings joy

23
00:01:36,830 --> 00:01:44,720
Yorokobi utsusu hi no tame

24
00:01:36,830 --> 00:01:44,720
Reflecting my rapture of this day

25
00:01:40,140 --> 00:01:42,680
Screenplay
Watanabe Aya

26
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
Music
Satō Naoki
Musical Performance\h
Face Music

27
00:01:44,720 --> 00:01:52,580
You're growing your heart

28
00:01:44,720 --> 00:01:52,580
Kokoro o sodatete iru no ne

29
00:01:44,720 --> 00:01:52,580
That's how a heart is raised, isn't it

30
00:01:45,280 --> 00:01:47,880
Theme Song
"Carnation"
Sheena Ringo

31
00:01:47,880 --> 00:01:50,490
Period Research
Myochin Kenji
Video Titles \h
Tsujikawa Koichiro
Title Logo \h
Kitayama Masakazu

32
00:01:50,490 --> 00:01:53,130
Data Sponsor
Motoke Shigeki
Photography Cooperation
Kishiwada-shi, Osaka
Gokenyamachi Town Council

33
00:01:52,580 --> 00:01:59,140
Spread your fingers outstretched

34
00:01:52,580 --> 00:01:59,140
Kajikamu yubi hirogete

35
00:01:52,580 --> 00:01:59,140
I spread my fingers, numb with the cold

36
00:01:53,830 --> 00:01:55,460
Cast

37
00:01:55,460 --> 00:02:00,370
Ohara Itoko
Ono Machiko

38
00:01:59,140 --> 00:02:06,750
Shaking in the wind and exposed to the rain

39
00:01:59,140 --> 00:02:06,750
Kaze ni yure ame ni sarasare

40
00:01:59,140 --> 00:02:06,750
Shaken by the wind and exposed to the rain

41
00:02:00,370 --> 00:02:03,840
Ohara Chiyo
Asau Yumi

42
00:02:03,840 --> 00:02:07,270
Ohara Yūko
Niiyama Chiharu

43
00:02:06,750 --> 00:02:13,580
Entrust yourself to the distant sky

44
00:02:06,750 --> 00:02:13,580
Haruka sora e mi o azukete

45
00:02:06,750 --> 00:02:13,580
I entrust my body to that distant sky

46
00:02:07,270 --> 00:02:10,680
Ohara Naoko
Asami Kawasaki

47
00:02:10,680 --> 00:02:14,080
Satoko Ohara
Misako Yasuda

48
00:02:13,580 --> 00:02:20,480
. . . Let's live. . .

49
00:02:13,580 --> 00:02:20,480
...ikiyou...

50
00:02:13,580 --> 00:02:20,480
...and live...

51
00:02:20,480 --> 00:02:31,390
I don't need anything now

52
00:02:20,480 --> 00:02:31,390
Nani mo iranai watashi ga ima

53
00:02:20,480 --> 00:02:31,390
I who needed nothing, right now

54
00:02:31,390 --> 00:02:39,360
What you really want

55
00:02:31,390 --> 00:02:39,360
Hontōni hoshii mono nado

56
00:02:31,390 --> 00:02:39,360
Of all the things and such I really wanted

57
00:02:38,340 --> 00:02:41,240
Production Integration
Shiroya Atsushi

58
00:02:39,360 --> 00:02:49,020
only one, only one

59
00:02:39,360 --> 00:02:49,020
Tada hitotsu, tada hitotsu dake

60
00:02:39,360 --> 00:02:49,020
There's just one and only one thing

61
00:02:45,910 --> 00:02:49,010
Director
Ichihara Makoto

62
00:02:50,620 --> 00:02:55,450
Showa 38 (1964) April

63
00:02:54,740 --> 00:02:56,880
I'm off.

64
00:02:55,920 --> 00:02:56,880
Get going.

65
00:02:56,880 --> 00:02:58,390
Do your best.

66
00:02:59,650 --> 00:03:02,910
Up till now, I had just taken
whatever the day would bring me...

67
00:03:03,290 --> 00:03:06,180
...but I wonder what I'll be given from here on?

68
00:03:06,630 --> 00:03:07,870
Get going!

69
00:03:08,270 --> 00:03:09,610
I'm going!

70
00:03:11,350 --> 00:03:15,200
It was unusual for me to be so sweet.

71
00:03:16,820 --> 00:03:18,000
However...

72
00:03:20,670 --> 00:03:21,540
Huh?

73
00:03:23,930 --> 00:03:25,580
What did you say just now?

74
00:03:26,970 --> 00:03:28,700
Thing is...

75
00:03:29,330 --> 00:03:30,980
I want to quit.

76
00:03:31,730 --> 00:03:32,830
Quit what?

77
00:03:34,410 --> 00:03:35,770
School.

78
00:03:36,480 --> 00:03:38,470
Quit school?!

79
00:03:38,930 --> 00:03:40,080
Huh?!

80
00:03:40,080 --> 00:03:42,460
You just went for your third day, didn't you?!

81
00:03:43,300 --> 00:03:43,970
Umm...

82
00:03:43,970 --> 00:03:45,640
What's with the "Umm..."?!

83
00:03:45,640 --> 00:03:48,360
Do you understand the meaning of what you're saying? Huh?!

84
00:03:48,360 --> 00:03:50,140
For now let's...

85
00:03:50,140 --> 00:03:51,830
...let's hear her out.

86
00:03:51,020 --> 00:03:51,830
Oi!

87
00:03:51,830 --> 00:03:54,220
Huh?!

88
00:03:52,030 --> 00:03:53,250
Let her talk a little while. Okay?

89
00:03:54,220 --> 00:03:56,440
Three whole days...

90
00:03:54,700 --> 00:03:56,440
Ah...

91
00:03:58,570 --> 00:03:59,870
Desk?

92
00:04:01,240 --> 00:04:02,670
I...

93
00:04:03,300 --> 00:04:07,810
All I do is sit at a desk and study...

94
00:04:08,180 --> 00:04:10,610
...but it really just doesn't take for me.

95
00:04:11,100 --> 00:04:12,560
Look you...

96
00:04:13,070 --> 00:04:16,050
You were the one who said,
"Let me go to dressmaking school," weren't you?

97
00:04:17,170 --> 00:04:18,160
Yes...

98
00:04:18,830 --> 00:04:19,950
That's right.

99
00:04:19,950 --> 00:04:21,860
Well then, put up with it!

100
00:04:21,860 --> 00:04:26,410
It's normal at first to just sit at your desk and study!

101
00:04:27,130 --> 00:04:28,590
Understand?

102
00:04:29,180 --> 00:04:31,020
Do you understand?!

103
00:04:32,950 --> 00:04:34,470
Hmm?

104
00:04:45,360 --> 00:04:47,960
"Like hammering a nail into rice-bran."

105
00:04:51,240 --> 00:04:54,710
Even so, I had already paid for her school tuition.

106
00:04:55,230 --> 00:04:56,760
I'm off!

107
00:04:59,220 --> 00:05:02,900
So of course I made her go the next morning.

108
00:05:05,980 --> 00:05:08,710
I really do have a stupid daughter.

109
00:05:09,830 --> 00:05:12,870
You guys need to do your best for just a little while longer. Put your fighting spirit into it.

110
00:05:11,760 --> 00:05:12,870
Ah!

111
00:05:12,870 --> 00:05:16,350
They'll be making their selections soon for the other schools after all.

112
00:05:17,130 --> 00:05:18,060
Sensei!

113
00:05:19,830 --> 00:05:21,800
I've neglected to call on you, Sensei.

114
00:05:21,800 --> 00:05:24,140
Well, I as well.

115
00:05:25,010 --> 00:05:28,160
I'm truly sorry for that time back then.

116
00:05:31,050 --> 00:05:33,000
I completely understand.

117
00:05:33,000 --> 00:05:35,350
You do?

118
00:05:34,290 --> 00:05:35,350
Yes.

119
00:05:35,350 --> 00:05:37,980
Satoko-san is just such a child, Ma'am.

120
00:05:38,850 --> 00:05:40,190
What sort of child is she?

121
00:05:40,190 --> 00:05:44,760
She's different from the type without spirit who says, "I want to quit school."

122
00:05:45,150 --> 00:05:48,380
Satoko-san's spirit is quite wonderful.

123
00:05:48,770 --> 00:05:51,520
If she says, "I'll run 10km," she certainly will.

124
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
She can do 200 push-ups and 1,000 suburis.

125
00:05:51,560 --> 00:05:55,680
Suburi - thrusting a wooden sword downward from a starting position above one's head

126
00:05:54,600 --> 00:05:57,540
There wasn't one case of something she wanted to do that she didn't.

127
00:05:57,540 --> 00:06:00,840
It's either do it perfectly or collapse for her.

128
00:06:00,940 --> 00:06:02,250
Ah...

129
00:06:03,000 --> 00:06:05,890
Anyhow, it's important to place...

130
00:06:05,890 --> 00:06:08,850
...a HUGE mountain in front of her.

131
00:06:09,050 --> 00:06:12,110
If you tell her, "climb this mountain"...

132
00:06:12,110 --> 00:06:15,880
...and then turn away as if rejecting her,
she'll start climbing it.

133
00:06:16,180 --> 00:06:20,400
Then, before you realize it,
she'll have already reached the summit.

134
00:06:20,910 --> 00:06:21,960
Ah...

135
00:06:24,580 --> 00:06:28,100
Her reasoning isn't just simply, "I want to quit school."

136
00:06:29,300 --> 00:06:33,430
It's that she wants to go directly
and recklessly into making dresses.

137
00:06:34,000 --> 00:06:36,490
I want such a spirit.

138
00:06:37,620 --> 00:06:41,310
This was what her former middle school teacher should have known.

139
00:06:41,310 --> 00:06:42,530
Sensei...

140
00:06:42,530 --> 00:06:43,500
Huh?

141
00:06:44,020 --> 00:06:45,040
Thank you.

142
00:06:45,040 --> 00:06:46,140
Not at all.

143
00:06:48,030 --> 00:06:48,970
I...

144
00:06:49,590 --> 00:06:53,850
...truly thank you.

145
00:06:50,020 --> 00:06:53,850
I would put up a big mountain for her right away.

146
00:06:54,560 --> 00:06:56,750
These are my designs.

147
00:06:57,210 --> 00:06:59,530
From today on, you'll practice with these.

148
00:07:01,210 --> 00:07:04,410
If you can draw them in the same way so I can't tell which is which...

149
00:07:04,410 --> 00:07:06,210
...I'll let you quit school.

150
00:07:09,740 --> 00:07:10,900
Yes.

151
00:07:29,490 --> 00:07:34,980
At first I really didn't know what sort of mountain I had put up for her.

152
00:08:18,110 --> 00:08:20,640
Now, time for bed.

153
00:08:30,160 --> 00:08:31,020
Ala...

154
00:08:31,580 --> 00:08:33,250
Are you still up?

155
00:08:41,560 --> 00:08:42,980
Ala...

156
00:08:51,450 --> 00:08:55,250
The next morning, I took a peep in.

157
00:09:18,510 --> 00:09:23,220
Anyhow, it was interesting that she really was starting to climb that mountain.

158
00:09:25,830 --> 00:09:27,200
For now...

159
00:09:28,650 --> 00:09:30,660
I'll just leave her alone...

160
00:09:35,970 --> 00:09:39,920
For the time being,
I didn't tell her she had to go to school.

161
00:09:42,990 --> 00:09:48,670
Tokyo, Ginza

162
00:09:44,030 --> 00:09:49,020
On the other hand, Naoko's store in Tokyo...

163
00:09:49,950 --> 00:09:53,160
...was now a wonderfully popular store.

164
00:09:54,230 --> 00:09:55,600
Don't.

165
00:09:56,690 --> 00:10:01,680
Mina, it took quite awhile to get that tapered, so make use of it.

166
00:10:01,680 --> 00:10:03,350
Really?

167
00:10:03,350 --> 00:10:09,000
But I don't like it myself. I'm already a tall woman.

168
00:10:09,000 --> 00:10:11,490
That sort of timidity is no good.

169
00:10:11,490 --> 00:10:13,620
If you're wearing one of my dresses...

170
00:10:13,620 --> 00:10:15,650
...I want you to be much more dignified.

171
00:10:15,980 --> 00:10:17,780
Then, I won't make it for you.

172
00:10:17,780 --> 00:10:19,900
No! That would be a problem!

173
00:10:20,560 --> 00:10:21,660
All right.

174
00:10:21,930 --> 00:10:24,160
I'll be dignified in it.

175
00:10:25,580 --> 00:10:28,510
That's right. Nothing less than that all the time.

176
00:10:28,870 --> 00:10:30,340
Good afternoon.

177
00:10:30,340 --> 00:10:31,380
Welcome in...

178
00:10:35,510 --> 00:10:36,970
Are you here for my sister?

179
00:10:36,970 --> 00:10:38,020
Yes.

180
00:10:38,150 --> 00:10:39,040
I'm sorry.

181
00:10:39,040 --> 00:10:41,280
She's away on a business trip right now.

182
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
Ala, is that right?

183
00:10:43,760 --> 00:10:48,230
Because she should return on Friday,
can I get your names?

184
00:10:48,230 --> 00:10:51,760
Ohara Dressmaking Store

185
00:10:48,530 --> 00:10:51,640
What she meant by "business trip" was...

186
00:10:52,080 --> 00:10:55,500
...that she had come to the Ohara Dressmaking Store in Kishiwada.

187
00:10:55,500 --> 00:10:57,780
Yūko had, for these last two years...

188
00:10:57,780 --> 00:11:01,570
...had been commuting and living in both Kishiwada and Tokyo the entire time.

189
00:11:02,060 --> 00:11:03,640
Ah... I'm dead!

190
00:11:03,640 --> 00:11:06,900
She's got that terribly level-headed look on her again.

191
00:11:08,790 --> 00:11:11,540
Thanks for your hard work.

192
00:11:12,870 --> 00:11:16,220
Is the store thriving as usual?

193
00:11:17,420 --> 00:11:19,330
Our sales last month...

194
00:11:19,330 --> 00:11:21,020
...were double what they were last year.

195
00:11:21,020 --> 00:11:23,490
Ah... That's incredible.

196
00:11:24,280 --> 00:11:27,170
Sixty percent of the sales are from me.

197
00:11:27,170 --> 00:11:29,030
Naoko takes the other forty percent.

198
00:11:29,500 --> 00:11:31,770
I guess it's your clothes that are doing the selling, huh?

199
00:11:31,770 --> 00:11:32,600
That's right.

200
00:11:32,600 --> 00:11:37,470
And, well, seems Naoko has an inferiority complex about it.

201
00:11:37,910 --> 00:11:39,280
Where is Yūko-san?

202
00:11:39,740 --> 00:11:41,360
We're very sorry.

203
00:11:41,360 --> 00:11:43,830
At present, she is away on a business trip.

204
00:11:43,830 --> 00:11:44,870
Then...

205
00:11:45,620 --> 00:11:47,610
...I'll come again next week.

206
00:11:47,910 --> 00:11:52,730
While Yūko was taking up those jobs that Naoko disliked...

207
00:11:52,730 --> 00:11:55,530
...Yūko's customers were increasing one after another.

208
00:11:55,530 --> 00:11:57,190
Please come again.

209
00:11:58,760 --> 00:12:02,140
Well, at that one store...

210
00:12:02,140 --> 00:12:05,260
...there's two Itokos there, right?

211
00:12:05,260 --> 00:12:08,440
That would make it difficult, wouldn't it?

212
00:12:09,410 --> 00:12:11,160
Why would it be difficult?

213
00:12:12,360 --> 00:12:14,180
It'd be easier to work that way, wouldn't it?

214
00:12:12,360 --> 00:12:14,180
Right!

215
00:12:14,180 --> 00:12:17,850
Even so, what Naoko herself was saying...

216
00:12:16,400 --> 00:12:17,850
Good afternoon.

217
00:12:18,120 --> 00:12:20,650
Would you have some time right now?

218
00:12:20,940 --> 00:12:23,450
Ah, excuse us for a little while.

219
00:12:23,450 --> 00:12:24,730
Could it be they're doing an article?

220
00:12:24,730 --> 00:12:26,350
Yeah. For "Mode Japan."

221
00:12:26,350 --> 00:12:29,590
Whaa, incredible. Just what I expected of you!

222
00:12:29,590 --> 00:12:32,160
I really am sorry. Come again.

223
00:12:35,130 --> 00:12:37,350
I'm sorry. Please go over there.

224
00:12:41,640 --> 00:12:43,210
I kinda hate it.

225
00:12:43,210 --> 00:12:45,860
I've had lots of interviews for articles already.

226
00:12:45,860 --> 00:12:48,570
But they don't come for my sister at all.

227
00:12:48,570 --> 00:12:50,180
...was this.

228
00:13:05,670 --> 00:13:07,280
Satoko.

229
00:13:06,260 --> 00:13:07,280
Yes!

230
00:13:07,280 --> 00:13:09,200
What are you doing?

231
00:13:08,180 --> 00:13:09,200
Ah...

232
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
Welcome home.

233
00:13:13,370 --> 00:13:15,930
Practicing drawing designs.

234
00:13:16,460 --> 00:13:17,860
Hmm...

235
00:13:20,380 --> 00:13:21,660
Ehh...

236
00:13:22,750 --> 00:13:25,090
Using Mom's patterns, huh?

237
00:13:25,090 --> 00:13:25,980
Umm.

238
00:13:35,330 --> 00:13:36,610
Thanks for your hard work.

239
00:13:36,610 --> 00:13:38,930
Welcome back, Yūko-san.

240
00:13:37,780 --> 00:13:38,930
Welcome back.

241
00:13:41,540 --> 00:13:43,020
How'd things go while I was away?

242
00:13:43,020 --> 00:13:45,170
I've gathered them.

243
00:13:44,050 --> 00:13:45,170
Yeah.

244
00:13:47,690 --> 00:13:48,840
Thank you.

245
00:13:53,200 --> 00:13:55,250
Ah, that's right Naoko.

246
00:13:55,540 --> 00:13:56,560
Huh?

247
00:13:56,560 --> 00:13:58,820
Do you have some of your old designs?

248
00:14:01,510 --> 00:14:02,650
Ah!

249
00:14:02,650 --> 00:14:06,020
A few days after Yūko returned to Tokyo...

250
00:14:06,020 --> 00:14:08,490
...Satoko received a new mountain to climb.

251
00:14:08,490 --> 00:14:11,550
Mom's designs and Yūko-neechan's designs...

252
00:14:11,550 --> 00:14:15,200
...and Naoko-neechan's designs are all totally different!

253
00:14:15,360 --> 00:14:18,520
Incredible! Really!

254
00:14:27,440 --> 00:14:28,530
No!

255
00:14:29,800 --> 00:14:31,220
I won't lose to them.

256
00:14:32,720 --> 00:14:34,030
I won't lose!

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,790
They were so good it was irritating.

258
00:14:51,100 --> 00:14:54,570
To Be Continued

259
00:14:54,570 --> 00:14:57,170
Carnation

260
00:14:54,570 --> 00:14:57,170
End

261
00:14:54,570 --> 00:14:57,170
Stylishly Dressed
Photo Gallery

262
00:14:55,310 --> 00:14:57,170
Good Friends in Homemade Dresses (circa first half of Showa 30 (1955))